Proizvodno poslovna zgrada Dubrovčan.. Dubrovčan Production and Office Building

….

Proizvodno poslovna zgrada se nalazi u Dubrovčanu, mjestu sjeverozapadno od Zagreba s obilježjima ruralnog i prirodnog krajolika.

Smještena u okruženju koje se ubrzano transformira u mali poslovno-industrijski kompleks, parcela se u zatečenom stanju koristila kao odlagalište građevinskog materijala.

Production and office building is located in Dubrovčan, a village northwest of Zagreb, characterized by a rural and natural landscape.

Situated in an environment that is rapidly transforming into a small business and industrial complex, the plot was originally used as a construction waste landfill.

….

Saniranjem zatečenog građevinskog deponija, parcela ponovo oživljava i na njoj se formira nova topografija, nova priroda.

Slijedeći prirodni pad terena, na lokaciji se oblikuju tri humka koja definiraju centralni prostor i pješačke pristupne puteve. Unutar humaka su smješteni tehnički, proizvodni i zajednički prostori orijentirani prema pješačkoj stazi koja ih međusobno povezuje.

By remediating the landfill, the plot is revived, creating a new topography, a new nature.

Following the natural slope of the land, three mounds are formed on the site, defining the central space and pedestrian access paths. Technical, production, and shared spaces are arranged within the mounds, oriented toward the pedestrian path that connects them.

….

….

U nestabilni kontekst usidren je horizontalni disk. Jednostavna prizemnica kvadratičnog tlocrta, organizirana oko središnjeg kružnog atrija, položena je na tri ozelenjena humka.

A horizontal disk is anchored in this unstable context. A simple single-story volume with a square floor plan, organized around a central circular atrium, is positioned on three greened mounds.
….

….

Istovremeno neutralna i specifična, zgrada u sebe uvlači prirodni krajolik, stvarajući neočekivane prostorne sekvence.

Both neutral and specific, the building draws the natural landscape in, creating unexpected spatial sequences.

….

….

Unutrašnjost diska organizirana je kao dinamičan, horizontalni radni ambijent, sastavljen od uredskih prostora različitih tipova i karaktera. Nizanjem planova i transparentnih ploha potenciraju se međusobni kontakti korisnika i intenzivni odnos s vanjskim prostorom. Obodno, uz vanjsko pročelje se nižu zatvoreni uredi sa uglovnim sobama za sastanke i nišama za grupni rad kojima se središnji prostor otvara prema krajoliku.

The interior of the disk is organized as a dynamic, horizontal working environment, consisting of office spaces of different types and characters. The sequence of plans and transparent surfaces are used to enhance user interactions and intensive relations with the outdoor space. Along the outer facade, closed offices are arranged with corner meeting rooms and niches for group work, opening the central space towards the landscape.

….

….

Obavijen oko atrija, ovaj glavni komunikacijski prostor sadrži ulaz, recepciju, ‘hot desk’ radna mjesta, kružnu prezentacijsku dvoranu te mali auditorij kojim se proširuje prema višenamjenskom zajedničkom prostoru i vanjskoj terasi u suterenu. Spiralno stubište povezuje ga s malim krovnim paviljonom, terasom i stazom za trčanje.

Wrapped around the atrium, this main communication space contains the entrance, reception, hot desk workstations, a circular presentation hall, and a small auditorium, which extends toward the multifunctional common space and outdoor terrace in the basement. A spiral staircase connects this space with a small rooftop pavilion, terrace, and running track.

….

….

Konstruktivni sustav čine dvije ploče od prednapregnutog betona koje povezuje niz obodnih V-stupova, četiri armiranobetonske jezgre i slobodno postavljene skupine kosih stupova. Veliki konstruktivni rasponi omogućuju fleksibilnu organizaciju prostora laganim, nenosivim i demontažnim pregradama.

The structural system consists of two prestressed concrete slabs connected by a series of peripheral V-shaped columns, four reinforced concrete cores, and freely positioned groups of inclined columns. The large structural spans allow for flexible space organization with lightweight, non-load-bearing, and demountable partitions.

….

Zgrada stvara svoj vlastiti kontekst, istovremeno ulazeći u dijalog s okolnom prirodom i s novoizgrađenim susjednim okruženjem. Sa kontinuiranim krajolikom koji se proteže ispod zgrade, atrij postaje središnja točka unutarnjih i vanjskih prostora, brišući granice između njih.

The building creates its own context, simultaneously entering into dialogue with the surrounding nature and the newly built neighboring environment. With the continuous landscape extending beneath the building, the atrium becomes the central point of both the interior and exterior spaces, blurring the boundaries between them.

….